Сегодня украина, завтра еще какая-нибудь ...ина.
Заманаешься учить диалекты всяких barbarians...

dateline= писал(а):единственный легитимный документ - Конституция

Гы-гы...

(02-09-2009 17:39)Ginseng link писал(а):да нет,тут как раз есть чем гордиться - интересы студентов ставились выше маразма! всё делалось для людей!!
кстати,в то время со взятками как-то не складывалось - неуспевающие пересдавали по 6-8 раз... :`(

в какое время?

то есть вы считаете, что если сейчас преподаватель будет читать какую-нибудь физ.химию в ВУЗе на русском языке, так как аудитория его об этом будет просить - поступает правилньо и во благо студентов?
А как им потом идти в науку, где все статьи и методички на украинском и защита тоже? А как идти в производство, где все тоже на украинском?
Или может быть выпускник такого ВУЗа пойдет в школу читать химию школьникам на суржике?

:-)

Ладно - началось все с дубляжа и конкретного фильма Я говорил что меня не устраивает укр дубляж тк он частенько низкого качества... Кто как понял... Меня больше тошнит от того что он низкого качества, а не то что по украински - это УТОЧНЕНИЕ для любителей мовы, а еще подташнивает от отсутствия альтернативы просмотра - либо на укр, либо вообще никак. Афигеть дермогратия конечно Вроде дермократично и рыночно было бы выставить 2 перевода параллельно и посмотреть какой больше будет пользоваться успехом, не? И так постоянно - это называетьсчя конкуренция, что являеться двигателем в развитии. Если мы и дальше будем все остальное запрещчять - так и будем смотреть говняный укр перевод, который даже не будет стараться улучшаться, тк - а нафиг? Все равно он один?! (ну пару студий может будет соревноваться, но прийдет все к нескольким монополистом с диктатом). Красочное развитие...
PS Таки схожу в кинотеатр - уговорили - тем более тут уже высказали мнение что перевод данного фильма вполне нормальный. Но обязательно потом сравню с вышедшим на диске или в HD;)

Гаруспик предупреждение
Всем остальным сбавить обороты
Спасибо

(02-09-2009 17:45)VST14 link писал(а):PS Таки схожу в кинотеатр - уговорили - тем более тут уже высказали мнение что перевод данного фильма вполне нормальный. Но обязательно потом сравню с вышедшим на диске или в HD;)

SUB ZERO.....WINS

(02-09-2009 17:43)Snark link писал(а):[quote author=Ginseng link=topic=13303.msg252746#msg252746 date=1251902390]

да нет,тут как раз есть чем гордиться - интересы студентов ставились выше маразма! всё делалось для людей!!
кстати,в то время со взятками как-то не складывалось - неуспевающие пересдавали по 6-8 раз... :`(

в какое время?

то есть вы считаете, что если сейчас преподаватель будет читать какую-нибудь физ.химию в ВУЗе на русском языке, так как аудитория его об этом будет просить - поступает правилньо и во благо студентов?
А как им потом идти в науку, где все статьи и методички на украинском и защита тоже? А как идти в производство, где все тоже на украинском?
Или может быть выпускник такого ВУЗа пойдет в школу читать химию школьникам на суржике?

:-)

[/quote]

да как-то все работают,нормально устроены..
и говорят и по-русски,и по-украински...

(02-09-2009 17:39)Snark link писал(а):[quote author=VST14 link=topic=13303.msg252740#msg252740 date=1251902150]
Канада, Швейцария и много других стран - очень НЕНОРМАЛЬНЫ! Я так и знал

вы еще Бельгию вспомните, которая из-за двух государственных периодически готова расколоться на два разных государства.

примеры с Канадой и Швейцарией к чему? То, что люди из одной части страны не могут поехать работать в другую так как не знают второго государственного языка - это нормально по-вашему?

[/quote]
Тоесть страна с какой-нибудь насильственной ***-низацией лучше?

(02-09-2009 17:49)Ginseng link писал(а):да как-то все работают,нормально устроены..
и говорят и по-русски,и по-украински...

ну вот..как-то так и живем

(02-09-2009 17:49)VST14 link писал(а):Тоесть страна с какой-нибудь насильственной ***-низацией лучше?

извините, но я не понимаю о чем вы говорите

кроме Донецкой и луганской областей все остальны еобласти в Украине говорят по-украински. это выявлено эмпирическим путем
:-)

В некоторых крупных городах - Харьков, Одесса, Днепропетровск большинство говорит на русском, но стоит отъехать километров 50-60 - и никаким русским уже не пахнет.

да,так и живем...
только никто в приказном порядке не решал вопрос языка в моем ВУЗе... :`(
выбор был!

Снарк +1

(02-09-2009 17:52)Snark link писал(а):В некоторых крупных городах - Харьков, Одесса, Днепропетровск большинство говорит на русском, но стоит отъехать километров 50-60 - и никаким русским уже не пахнет.

Стоит отъехать от крупных городов на 50-60 км - там и вообще жизни нет

А эмпирически - это как? Кстати - при чем вообще сельская местность? Большинство людей в стране живет или проживает в городах - география за 10 класс вроде

Игорь Снарк- тебе +1 от меня....одинаково думаем насчет страны...Листобою тоже....хотелось бы сейчас пару минусов влепить.....за неуважение к стране, в которой живешь...дело не в тех, кто сидит в правительстве.....страна состоит из людей, которые в ней живут.....ладно.....это все демагогия.....во многих странах Европы фильмы демонстрируются на языке оригинала....а внизу маленькие такие буковки....титры называются.....на мой взгляд, это и есть самый правильный дубляж.....все остальное- песни Битлз на украинском/русском.

Айра и Листобой по +1

(02-09-2009 17:57)VST14 link писал(а):А эмпирически - это как? Кстати - при чем вообще сельская местность? Большинство людей в стране живет или проживает в городах - география за 10 класс вроде

Вроде Снарк не писал про сельскую местность... и даже если так, то разве в "сельской местности" не такие же люди как Вы живут??

(02-09-2009 17:58)ira gitler link писал(а):...во многих странах Европы фильмы демонстрируются на языке оригинала....а внизу маленькие такие буковки....титры называются.....на мой взгляд, это и есть самый правильный дубляж.....

+1 ..о чем и весь сыр-бор!!

(02-09-2009 17:23)VST14 link писал(а):[quote author=Snark link=topic=13303.msg252700#msg252700 date=1251900030]
а дальше будет все только усугубляться
если вам так ненавистен украинский язык...может стоит сдрыснуть куда-нибудь пока не поздно?

А может просто выкинуть меньшинство которое насаждает свое в твоем городе/регионе?
И то и другое кстати может плохо закончиться... Так что не стоит так загинать
[/quote]
Всеукраинская перепись населения 2001 года:
Государственный язык — украинский. Его считают родным 67,5 % населения Украины, что на 2,8 % больше, чем по данным переписи 1989 года. 29,6 % населения родным языком назвали русский.

Вы о каком меньшестве?

(02-09-2009 17:58)ira gitler link писал(а):во многих странах Европы фильмы демонстрируются на языке оригинала....а внизу маленькие такие буковки....титры называются.....на мой взгляд, это и есть самый правильный дубляж....

А если я неграмотный ? Снова дискриминация получается !

А если я неграмотный ? Снова дискриминация получается !
====================================
.....а если еще и незрячий и глухой