Не очень свежее -2012, но в тему))))

(19-03-2015 13:34)Eric Cartman писал(а):  Константин указал оригинальное название фильма, кому-то может быть ближе то, которое придумали наши прокатчики, что не делает вариант Константина неправильным.
Было бы о чем спорить. Главное, что Скарлет хороша и все друг друга поняли.

К Юбилею Брюса (60) как правильно озвучить этот фильм     ?

Вчера,просто неимоверно захотелось посмотреть ГОРБУНа с моим любимым Жаном Маре!!!Вспоминали с другом,как в детстве около 10 раз ходили на этот фильм!!Естествено после этого захотелось посмотреть более современную версию Горбуна с Дэниель Атоем.Эта версия более жёсткая и сцены фехтования очень сильно и профессионально сняты.
Молодым киноманам советую посмотреть

(19-03-2015 14:41)petr.solo1223 писал(а):  ЭТО , не сисьге - это ВЫМЯ !!!

Ты еще ее фотки в 60 лет покажи .
Надо золотое время брать

(19-03-2015 14:59)pumuru писал(а):  К Юбилею Брюса (60) как правильно озвучить этот фильм ?

В смысле название как правильно перевести ? Так ,согласно толковому словарю английского языка - "крепкий орешек" ближе всего по смыслу. Имхо,русский перевод лучше всего удался Гаврилову.

(19-03-2015 19:25)petr.solo1223 писал(а):  В смысле название как правильно перевести ? Так ,согласно толковому словарю английского языка - "крепкий орешек" ближе всего по смыслу. Имхо,русский перевод лучше всего удался Гаврилову.

Первый раз я его смотрел под названием Умереть тяжело,но достойно
потом,я узнал,что он ещё называется Крепкий орешек.

(19-03-2015 20:06)doom писал(а):  Первый раз я его смотрел под названием Умереть тяжело,но достойно
потом,я узнал,что он ещё называется Крепкий орешек.

Всё правильно. Первый перевод Леонидом Володарским ( многие его считают лучшим)(голос с "прищепкой на носу") был именно таким.

(18-03-2015 21:43)doom писал(а):  kinopoisk.ru/film/467241/
Для тех кто родился ночью,и особенно для тех кто ездит в молдаском танке,привожу оригинальное название фильма...
А Скарлет реально хороша!!Первое место в моей /очень личной/ коллекции!

Константин,не тупим
Вот,что выдает поисковик сайта Кинопоиск (на который Вы ссылались) на фильм "Под кожей"
http://www.kinopoisk.ru/film/52702/
http://www.kinopoisk.ru/film/283529/
http://www.kinopoisk.ru/film/574175/
...ну и где там Скарлетт Йохансон
Я лишь предположил и дал ссылку на "Побудь в моей шкуре" и следующим же своим постом Вы подтвердили мои слова
...так кто клоун?
А сиськи у Скарлетт зачетные

Побудь в моей шкуре (фантазии прокатчиков)/ Under the Skin (рус. - под кожей)
kinopoisk.ru/film/467241/
В главной роли - Скарлетт Йоханссон.
Так что не драконьте Константина, он абсолютно прав!

"Фокус" http://www.kinopoisk.ru/film/680824/ не то что бы супер но вечерок можно скоротать.

(20-03-2015 19:10)Eric Cartman писал(а):  Побудь в моей шкуре (фантазии прокатчиков)/ Under the Skin (рус. - под кожей)
kinopoisk.ru/film/467241/
В главной роли - Скарлетт Йоханссон.
Так что не драконьте Константина, он абсолютно прав!

Оно-то так, но тогда уж лучше указывать оригинальное название. А так да, прокатчики жгут. Помниццо, по ящику показывали фильм "Very Bad Things". Перевели как "Убийство в день свадьбы". Сцуко, детективы они наверное ваще не затейливо переводят, типа "Убийца - дворецкий"

В моем личном ТОПе - «500 дней лета», который в оригинале «500 Day Of Sammer», причем Саммер - имя!!! Т.е. авторы русского названия фильм в глаза не видели и даже аннотацию не прочли...

Это все фигня ..
Украинский перевод "Властелина Колец" -
это просто жесть ..
Бэгинсы (фамилия Хоббитов) с легкой
руки переводчика становятся Т О Р Б И Н С Ы ..
Нет, вы только подумайте ..
Понятно, что сумка - это бэг по английски,
а раз бэг - это сумка по русски, то как будет по украински ..?
Правильно - торба ..!
Стало быть - торбинсы по украински ..
А по русски тогда как - сумкинсы ..?
А то, что имена собственные вообще не переводятся - это,
что знать не обязательно..

Тут спорно. Есть перевод, есть локализация. Первое производится по правилам грамматики, второе имеет целью донести языковые нюансы, настроение. Не дословно, а наиболее близко ментальности целевой аудитории. Это касается пословиц, нарицательных имён, народных персонажей и т.п.

Думаю, что этот переводчик
так глубоко не копал ..
Пускай Бэгинсы останутся
Бэгинсами ... тем более,
что английские фамилии -
это просто набор букв
и к именам существительным
отношения не имеют н и к а к о г о ..!
Скажем, первое, что пришло в голову ..ммм
допустим человека зовут Блэк Стоун -
но это далеко не означает, что он Черный Камень ...
он просто Блэк Стоун ... и все ..

(24-03-2015 20:24)alexo писал(а):  Скажем, первое, что пришло в голову ..ммм
допустим человека зовут Блэк Стоун -
но это далеко не означает, что он Черный Камень ...
он просто Блэк Стоун ... и все ..

Вроде как да... Но если фильм про него будет называться "Heart of Stone", как его будет правильнее перевести?

Каменное сердце Стоуна.
(чтобы если и не сохранить игру слов, то хотя бы оставить намек на неё)

(24-03-2015 23:16)Sickle писал(а):  Вроде как да... Но если фильм про него будет называться "Heart of Stone", как его будет правильнее перевести?

Сердечный офицер Стоун.

Интереснее "Batman" дословно переводится денщик или ординарец, а по теме фильма "кажан-людина" (укр).
Сложности перевода непредсказуемы, и снова продолжение - фильм в нашем разумении с Биллом и Скарлетт существует и так до бесконечности...

(24-03-2015 23:16)Sickle писал(а):  Вроде как да... Но если фильм про него будет называться "Heart of Stone", как его будет правильнее перевести?

При чем здесь ..?
Фильм называйте как хотите,
про кого хотите и переводите
как хотите ..
"Heart of Stone" - это не имя ...
Вы немного не поняли о чем я ..

Простой пример : известный и довольно
хороший фильм "Знакомьтесь, Джо Блэк" ..
Я думаю, что вряд ли у кого-то из "великих"
переводчиков возникнет желание обозвать его
"Знакомьтесь, Джо Черный" ..