offender вот вы сами себе представляете сколько лет нужно его изучать чтобы в фильме свободно понимать его?? Тем более американский вариант с его жаргонами и т.д и т.п. У меня знакомый в штатах живёт - когда был здесь - говорит что думал знал анг. в совершенстве (учил несколько лет у репетитора) - а когда попал в их среду - говорит понимаю их с трудом - то слова глотают - то выражения какие то не понятные, то быстро очень и т.д.