Да обычная схемка,минималистская по сути.
1. Частота разделения полос 2 кГц, наверняка выше по частоте применённые 16см динамики играть сносно не могут просто,таков их конструктив.
2. С1 - это часть НЧ фильтра,он не даёт току частотой выше частоты раздела протекать через НЧ динамики,замыкает этот ток на себя,уберегая ваши уши от посторонних звуков.
3. Увеличив С2 вы сместите вниз частоту среза фильтра СЧ-ВЧ головки. Так она тоже работать не сможет,сильно возрастут искажения. Частоты разделения полос рассчитаны конструкторами АС под применённые динамики в конкретном акустическом исполнении. Без навыков модернизации и конструирования эти параметры менять не стоит.
То,что одна из колонок звучит "ярче" по вашим словам, возможно вызвано разбросом номиналов элементов фильтра правого и левого каналов. Проверьте тестером измеряющим ёмкость номиналы всех конденсаторов и сопротивления динамиков. То,что они должны быть одинаковыми с точностью до пары процентов надеюсь убеждать никого не нужно.
Типы(марки) конденсаторов заметно влияют на характер звучания,хотя номиналы и будут одинаковыми,этим и можно поэкспериментировать.

Ещё лучше вынесете обсуждение конструкции ваших АС с фото внутренней конструкции ,фильтров и динамиков в специализированную тему,например сюда: https://hi-fi-forum.net/thread-23621.html