(28-01-2013 15:17)rostian писал(а):  А некоторые, намеренно внесенные, искажения (сатурация)

(28-01-2013 15:38)VictorV писал(а):  ради справедливости возражу насчет термина. сатурация - это не намеренные искажения, а насыщенность звука/записи.

(28-01-2013 15:44)rostian писал(а):  Литература говорит, что это насыщение гармониками, которых изначально на записи не было....т.е. по сути искажение.....

Исходя из контекста обсуждаемой темы, слово "искажение", трактуется как ухудшение качества звучания, а "сатурация" - как улучшение, придание благозвучности и поэтому один из переводов и трактовки в данном случае - неприменим, по сути иностранного слова.