В принципе kенотроны GZ34 и 5U4-имеют примерно одинаковые рабочие режимы.Даже 5U4 (в частности :5U4-GA)-имеет немного больший выпрямленный ток (250mA)при выпрямленном напряжении 450В,но немного большее внутреннее сопротивление(примерно 170ом против 150 у GZ34)Конечно большее внутреннее сопротивление при максимальном выпрямленном токе съедает динамику,на диоде -большее падение напряжения.Но,насколько мне помнится,Ваш Динако имеет ещё и дроссель,на котором тоже падает немалое напряжение.Здесь замена(если Вы пойдёте на это:или электронный дроссель на полевике,или тривиальный резистор вместо дросселя с наращиванием ёмкости фильтра.