(06-10-2014 23:55)Comandante писал(а):  Но, если верить написанному по вашей ссылке на 31-стр. инструкции, правда на другой аппарат, но как выразились присутствующие здесь, что на клона, то правильный смысловой перевод будет выглядеть вот так:
Glass pressed lens = линза, прессованное стекло.
Я так понимаю, что воспринимать это нужно как: плексигласс или иначе говоря, оргстекло.

Или я ошибаюсь?

Извиняюсь, что вмешиваюсь. Cкорее всего(имхо) ошибаетесь.
Glass pressed lens скорее стоит понимать как стеклянная запресованная линза. В случае с плексигласом скорее всего фигурировал бы термин plastic lens(не буду утверждать но я такой термин встречал в описании фотомыльниц, где как раз часто использовали пластиковые линзы для объективов и видоискателей в силу дешевизны)