Ради интереса подключил O!Play по оптике - то же самое. SPDIF raw - тишина, lpcm - звук есть. На ogg - звук есть в обоих случаях. Я так понимаю, причина все же в программных особенностях источника. Судя по инструкции - по hdmi в наши аппараты действительно не проходит mp3-кодированный сигнал. Просто некоторые плейеры автоматически переводят в pcm, а некоторые - as is.