Kodi — просто оболочка, интерфейс, заточенный под воспроизведение медиа, какие нужно — такие сервисы/приложения себе и установите из репозитариев или иным путем. Русских там вагон и тележка. Хоть iptv, хоть torrent-tv. Эта «коробочка» обычный мини-компьютер на linux, со всеми вытекающими.
Но если linux для вас terra incognita, то лучше смотреть в сторону медиаплееров, конечно. Тех, которые поддерживаются вашим провайдером/источником iptv потока.