Непропорциональное масштабирование противоестественно, но если очень хочется, можно поменять указанную выше строку, например, на такую:
var coeff='2.5,1.5';
Тогда по горизонтали будет растягиваться в 2,5 раза, по вертикали - в 1,5.

---

Но это я продолжаю про веб-интерфейс.
Окно основного плеера масштабируется только пропорционально размеру шрифта, выбранному в системных настройках. И есть фиксированная увеличенная версия окна HTPC (800x600).