(09-09-2019 11:56)OPPOzicia писал(а):  В описании упомянутого Нордоста всё с точностью до наоборот "звук светлый и чистый как морозное утро" (с) Вы что то всё перепутали.

Ага, если морозное утро - светлое, то стало быть жаркий солнечный день - это тёмное.

То, что Вы процитировали, может быть вполне особенностью перевода. И вместо "светлый" стоит понимать "ясный" или "прозрачный", что более похоже на правду. Например слово clear может переводится и как "ясный" и как "светлый" и как "прозрачный".