Да, Вы правы, похоже, что источник классический.

Судя по исчезновению эффекта при включении в другую розетку, больше подозрений падает на связь «земель» через корпуса. А Вы попробуйте включать в другую розетку (я бы вообще взял удлинитель и использовал розетку в другой комнате) не ЦАП, а другие устройства. Если нет явных дефектов в кабелях и контактах, то это помеха, и ее кто-то генерирует, и кто-то ловит.

С уважением.

P.S. Я недавно столкнулся с похожей проблемой. Человек поменял проигрыватель, и стал жаловаться на фон. Подозрение падало на корректор. Оказалось не корректор, а кабель. Как выяснилось, у новой вертушки сигнальный кабель не встроенный, ну, он купил кабель, как бы не дешевый – двигаешь его туда-сюда, фон то есть, то нет. Так что пошурудить провода – тоже есть смысл.