(29-04-2021 17:51)Anton605 писал(а):  Да и бесит, что голоса в оригинале у американцев приглушены почему то. И это даже на их форумах обсуждается. Получается что носители языка сами нифига не слышат в своих фильмах. Нам это сложно понять, т.к. у нас наоборот принято, что голоса должны звучать громко! .

Впервые такое слышу. На днях пересматривал новую Матрицу - диалоги невероятно чёткие..слышен каждый вдох-выдох через нос, моменты, когда "разлипаются" губы говорящего и пр. Разборчивость просто максимально возможная...
Ну и с другой стороны, почему диалог должен быть громким? Как обычная речь может быть громче шума работающего двигателя грузовика или чего-то подобного? Думаю, проблема вовсе не в громкости ( я таковой никогда не наблюдал, а смотрю только в оригинале ), а в разрешающей способности центрального канала и помещения.
Лично у меня она ( разрешающая способность ) сильно выросла, когда основательно занялся питанием в ДК : два изолирующих трансформатора для источника с процем и усилителей , кондиционеры питания, замена силовых кабелей на более удачные, всяческие улучшайзеры вроде Synergistic Research ECT и предохранителей SR Orange , аудиофильский автомат на выделенке .