Если, конечно, автора темы еще интересует решение проблемы.
На выходных внимательно прочитал инфу на буржуйском сайте, посвященном интерфейсу HDMI. В целом, постом выше, я правильно обрисовал возможную причину проблемы. Теперь даю уточнения, в свободном изложении.

Проблема действительно зафиксирована, и упоминается именно в связи с AV-ресиверами (поскольку, помимо своих прямых функций, сей девайс, для удобства управления одним ПДУ, используют и как центр коммутации различных источников видео-аудио сигналов).
Так вот, многие ресиверы имеют чип, ослуживающий интерфейс HDMI, без так называемой функции "HDCP repeater". Т.е. - без "повторителя" защищенного сигнала, что и приводит к проблеме при транзитной передаче. Точно, правда, не написано - то ли на ТВ, в этом случае, вообще нихрена не отображается и не звучит (т.е. нет "нормального" защищенного сигнала на входе ТВ), то ли, как у автора, нет звука.
"Лечиться" эта проблема, по заверениям буржуинов, - простым апгрейдом софт-прошивки ресивера, поскольку производители девайсов, вроде бы, начав понимать "где собака порылась", - исправляют ситуацию и в более старых своих моделях AV-ресиверов, и, естественно , не допускают в новых.
Ну вот так вкратце, в моем вольном пересказе.

Обратись к продавцам. Пусть поначалу, хотя бы продемонстрируют нормальную связь и работу девайсов (это к тому, если будут сильно умничать и упираться в признании проблемы, как таковой). Ну а дальше, - по обстоятельствам...

Последний момент (просто вопрос, пока без пояснений). Ты смотрел стандарный ДВД-диск или Blu-Ray ?