(05-12-2014 13:33)rostian писал(а):  Формат (16:9,2.35:1) зависит не от размера экрана в кинотеатре, а от того как фильм снят. Сейчас большинство фильмов снимается размером кадра соотношением 2.35:1. Это зависит, как я понимаю, от используемой при съемках камеры.

Я, как-бы, в курсе. Плюс сниматься фильмы могут на одну камеру (покрывающую намного больший кадр, чем 2.35:1), а уже нарезаться под прокат в разных форматах.Суть в том, что в обычном кинотеатре фильмы, которые снимают под показ в IMAX (и тут как раз чаще всего 16:9, 4:3 я видел пока только в некоторых эпизодах Interstellar), идут обрезанными сверху-снизу. А вот в планете-кино эти фильмы можно посмотреть "в полный рост", если по какой-то причине они крутятся не в IMAX-зале. Я вообще формат 2.35:1 не особо жалую (и дома, и в кинотеатре), сильно уж узкий в высоту.

(05-12-2014 13:33)rostian писал(а):  Не знаю как у вас, у нас во Львове у меня есть серьезные претензии к качеству видеооборудования в кинозале ИМАКС.
Есть подозрение, что сильно на нем поэкономили....

Меня наш IMAX устраивает. Я, конечно, знаю людей с фразами "После канадского IMAX в нашу подделку я ни ногой", но то такое, я такой позиции не понимаю. В любом случае, киевский и харьковский IMAX-ы - это лучшие залы, где я смотрел кино в Украине.

оченно рекомендую
частоты

Цитата: - что же происходит когда музыка смолкает?
- она никогда не смолкает

ВЫЧИСЛИТЕЛЬ
   
Фильм снят по фантастическому произведению «Вычислитель» Александра Громова, он же автор сценария.
Почитать ЗДЕСЬ: kinopoisk.ru/film/777026/

постсоветская фантастика выходит не часто, думаю, что "на один раз посмотреть" сгодится точно

Посмотрел "Дивергент". Идея очень интересная. Смотреть нужно, хотя считаю что снят слабо. Такую идею можно было бы развернуть поинтереснее. Две фракции остались в "тени", не при делах как бы.

(20-01-2015 16:25)channel писал(а):  Посмотрел "Дивергент". Идея очень интересная. Смотреть нужно, хотя считаю что снят слабо. Такую идею можно было бы развернуть поинтереснее. Две фракции остались в "тени", не при делах как бы.

Как по мне фильм слабоватый.

Кинофантастика - один из любимых мной жанров. В последнее время создано не мало хороших картин в этом жанре с увлекательным звуком и динамичной картинкой. Но все больше и больше ловлю себя на мысли, что хочется пересмотреть всё это, в оригинальной версии с полноценным звуком. Даже не смотря на моё незнание английского. При дубляже очень многое замыливается и теряется, не только часть "тихих" эфектов, но даже как то эмоционально. Возможно из-за совсем слабого или слабо-профессионального дубляжа... не знаю.
Даже знаменитый "Аватар", с его речевыми перверсиями народа на’ви, не звучит в дубляже по моему аж никак...
У кого какие мысли по этому поводу есть? Многие пересматривают повторно в оригинальной версии?

(04-02-2015 11:54)Harry_Kisson писал(а):  У кого какие мысли по этому поводу есть? Многие пересматривают повторно в оригинальной версии?

Стараюсь смотреть в оригинале. На английском иногда даже шутки смешнее чем в русском дубляже.
Последнее что пересматривал это Трансформеры 4, и Форсаж 4-6.

В дубляже неизбежно теряется часть «сока» из-за разницы в языках - английский выше по темпу и ёмче, из-за чего для «попадания в губы» приходится адаптировать текст. Да и оригинальные актерские голоса/интонации не заменить даже самым лучшим дубляжом. Из-за одного лишь этого, при наличии выбора, предпочитаю многоголосную наложенную озвучку. Особенно в фильмах, где не только «трах-бах-пиу-пиу», а присутствует и смысловая нагрузка. А любимые фильмы, которые уже хорошо знакомы, так и вовсе смотрю в оригинале с титрами. К счастью, сейчас в сети каждый фильм представлен с двумя-тремя (а то и более) вариантами звуковых дорожек на любой вкус.

5 лютого прем'єра "Піднесення Юпітер"

(04-02-2015 15:37)Eric Cartman писал(а):  В дубляже неизбежно теряется часть «сока» из-за разницы в языках - английский выше по темпу и ёмче, из-за чего для «попадания в губы» приходится адаптировать текст. Да и оригинальные актерские голоса/интонации не заменить даже самым лучшим дубляжом. Из-за одного лишь этого, при наличии выбора, предпочитаю многоголосную наложенную озвучку. Особенно в фильмах, где не только «трах-бах-пиу-пиу», а присутствует и смысловая нагрузка. А любимые фильмы, которые уже хорошо знакомы, так и вовсе смотрю в оригинале с титрами. К счастью, сейчас в сети каждый фильм представлен с двумя-тремя (а то и более) вариантами звуковых дорожек на любой вкус.

Удачные иногда бывают наложения (когда слышен оригинальный голос) на ТВ, когда они сами переводят, а не берут киношный дубляж. А удачный дубляж - это действительно редкость.

(04-02-2015 15:56)matador писал(а):  5 лютого прем'єра "Піднесення Юпітер"

Oй,друже!Маю негарне предчуття,що наша Мiла Кунiс не "Пiднесе"... Але,усе може бути."Cloud Atlas",таки менi сподобався.

(04-02-2015 13:58)Andron4ik писал(а):  Стараюсь смотреть в оригинале. На английском иногда даже шутки смешнее чем в русском дубляже.

Значит с языками у Вас всё в порядке, в отличии от меня. Я могу только пересматривать (второй, третий... просмотр)

(04-02-2015 17:43)reshnick писал(а):  Oй,друже!Маю негарне предчуття,що наша Мiла Кунiс не "Пiднесе"... Але,усе може бути."Cloud Atlas",таки менi сподобався.

Друже, твоє "предчуття" справдилось:
http://24tv.ua/news/showNews.do?v_ukrayini_skasuvali_prokat_odnogo_z_nayochikuvanishih_filmiv_roku&objectId=539757

(04-02-2015 13:58)Andron4ik писал(а):  Стараюсь смотреть в оригинале.

Для того, чтобы смотреть новый фильм в оригинале, нужно обладать знаниями на уровне носителя языка. Иначе как бы дубляж/перевод не был слабее оригинала, он все-же донесет больше, чем такой "оригинальный" просмотр. Если же имеется ввиду просмотр с русскими/украинскими субтитрами, то такое "прочтение" фильма убивает всю идею "смотреть фильм".
Плюс многое зависит от фильма. Терминатор 1-2/Назад в будущее и т.п., которые уже чуть ли не наизусть знаешь в оригинале, понятное дело нет проблем смотреть на английском даже с моим intermediate. Леон, к примеру, тоже не проблема с некоторыми подглядками в англиские субтитры, т.к. героев немного, они не тараторят и говорят без сильного акцента. Но вот пробовал (как один из примеров) Армагеддон смотреть - несмотря на весь примитивизм фильма, обилие героев и скорость, с которой они произносят текст делает такой просмотр сущей мукой с моими знаниями.

(04-02-2015 13:58)Andron4ik писал(а):  На английском иногда даже шутки смешнее чем в русском дубляже.

А бывает в дубляже смешнее т.к. адаптированы в отличие от, дело такое...

---

(04-02-2015 17:21)rostian писал(а):  А удачный дубляж - это действительно редкость.

Я вот наборот вполне доволен качеством украинского дубляжа на дорогих кассовых фильмах, когда есть возможность не халтурить. К тому же нередко он оказывается лучше русского. Как несколько примеров - "Аватар", "Бесславные ублюдки", "Облачный Атлас". Русские версии сливают начисто из-за пренебрежительного отношения к акцентами (т.е. либо полного отсутствия либо слишком примитивно выполненых вариаций произношения). Шикарный дубляж был на "Стражи галактики", но тут я с русским не сравнивал, не берусь судить. Но сам по себе дубляж отличный. И это только примеры, когда дубляж реально впечатлил, плюс немало еще фильмов, где он просто нормальный. Но для этого нужно в кинотеатры ходить, т.к. зачастую на дисках украинская дорога не издается и в результате на трекерах ее не всегда можно найти. Ну и язык знать хорошо, само собой. Т.к. у нас в стране разные кадры встречаются.

Из русского дубляжа сразу на ум приходит "Достучаться до небес" - это просто шедевр! Посмотрите его в оригинале без знания немецкого, расскажите о впечатлениях... (я смотрел, если что). Актер-дублятор Аль Пачино, к примеру, шикарен в любых фильмах, голос весьма похож.

И понятно, что это все не отменяет факта, что дубляж тоже может быть слабым, особенно когда голос сильно не соответствует внешности. Недорогие фильмы в украинском дубляже грешат этим не так уж редко. Да и русский недалеко ушел.
Пока меня однозначно не устраивает дубляж в криминальных фильмах типа "Криминальное чтиво", "Карты, деньги, два ствола" и т.п. Там куча крепких выражений, которые в дубляже обычно сильно смягчаются, из-за чего бандюки начинают говорить, как выпускники Гарварда. Но и тут есть исключения. Как пример, русский дубляж фильма "Пипец".

Если опустить литературные аспекты дубляжа, то оригинальная дорожка чаще всего звучит качественнее технически. Практически во всех дубляжах голоса героев плоские, нет естественной реверберации окружения, мелких шумов, шорохов. В оригинальной дорожке звук богаче, голоса находятся на разном расстоянии от зрителя... Как-то так, пардоньте за сумбур...

(06-02-2015 14:41)Sickle писал(а):  Если опустить литературные аспекты дубляжа, то оригинальная дорожка чаще всего звучит качественнее технически. Практически во всех дубляжах голоса героев плоские, нет естественной реверберации окружения, мелких шумов, шорохов. В оригинальной дорожке звук богаче, голоса находятся на разном расстоянии от зрителя... Как-то так, пардоньте за сумбур...

А с этим (то оригинальная дорожка чаще всего звучит качественнее технически) разве кто-то спорит? Я, правда, сказал бы, что разницу не стоит драматизировать. Но основной момент здесь такой: толку от этого технического совершенства, если вы не владеете языком фильма на идеальном уровне (особенно при первом просмотре)? Какой смысл слышать "естественную реверберацию окружения, мелкие шумы, шорохи", если непонятно или частично непонятно, о чем речь?

В этом и трагедия Хотелось бы и на елку залезть, и задницу не ободрать

(06-02-2015 15:21)Sickle писал(а):  В этом и трагедия Хотелось бы и на елку залезть, и задницу не ободрать

Тогда только упорно работать над английским языком (как наиболее распространенным в фильмах), пожить с годик-другой в англоязычной стране и тогда можно будет смотреть фильмы в оригинале без потерь смысла и технического качества. Ну и семью к тому же приучать. Ибо жена (к примеру) при отсутствии аналогичного уровня знаний языка вряд ли обрадуется предложению смотреть фильмы в оригинале.

P.S. Завтра иду на Jupiter Ascending в IMAX в Варшаве, как раз и посмотрим, как оно смотреть фильм на английском в первый просмотр. Если бы еще и субтитры английские, а не польские, было бы намного лучше. Пока в кино я только "Saving Private Ryan" смотрел в оригинале с русскими субтитрами в Харькове. Но там фильм не сильно изобиловал текстом, так что смотреть было нормально.

(06-02-2015 15:36)Yarilo писал(а):  Завтра иду на Jupiter Ascending в IMAX в Варшаве

О... опишите потом свои впечатления, очень интересно "как и что"...

(06-02-2015 15:36)Yarilo писал(а):  пожить с годик-другой в англоязычной стране и тогда можно будет смотреть фильмы в оригинале без потерь смысла и технического качества.

Достаточно радикальный метод изучения языка