(30-07-2010 12:44)Glib link писал(а):По теме блюзменов, мне очень нравится подарок Миши - диск Саныча.
http://dl.dropbox.com/u/1164513/18%20%D0...%D0%BB.mp3

кстати, это пример очень удачной адаптации классического блюза на русский язык
отнюдь не дословный перевод, кстати

спасибо за перевод:-)
Ну, в натуре, блюзовый тест:-)) Прикольно.
Но дело ж в музыке. Ещё раз говорю, мы ж не бардов обсуждаем, а мать его, БЛЮЗ:-))

прикольный текст в блюзовом хите Feeling good - он не зря был хитом, у цеппелинов некоторые практически блюзовые песни с хорошими словами,

а Роллинги... они больше похожи на лабухов - прыгали по сцене громили отели, может они были енергичные-харизматичные там, заводные, но с поэзией боюсь у них... ну я правда с их "творчеством" знаком слабо, мож, я чего-то не знаю.

(а Rosco так вообще - как из лесу вышел )

To Потехин

Если я из леса вышел, то я тем более должен был трезво и непредвзято оценить такого "великого" музыканта как Макаревич. А обсуждать Роллингов рядом с Макаревичем - извените, даже слов нет (из лесу ведь).

(29-07-2010 13:08)полковник Потехин link писал(а):прикольный текст в блюзовом хите Feeling good - он не зря был хитом, у цеппелинов некоторые практически блюзовые песни с хорошими словами,

а Роллинги... они больше похожи на лабухов - прыгали по сцене громили отели, может они были енергичные-харизматичные там, заводные, но с поэзией боюсь у них... ну я правда с их \"творчеством\" знаком слабо, мож, я чего-то не знаю.

С поэзией у других всё в порядке. Читайте себе Есенина.

(29-07-2010 14:36)Max_S link писал(а):С поэзией у других всё в порядке. Читайте себе Есенина.

ну че, еще можно "отель калифорния" послушать,
вы знаете, какой там творческий и многогранный текст, многозначительный?


ладно, я надеюсь, вы на меня не обиделись,
музыка вообще штука довольно многогранная, и музыканты разные бывают, принципиально разные, каждый может быть по-своему интересен,
или не интересен
как ее оценивать? - вопрос отдельный

(29-07-2010 15:31)полковник Потехин link писал(а):[quote author=Max_S link=topic=7136.msg468397#msg468397 date=1280403366]

С поэзией у других всё в порядке. Читайте себе Есенина.

ну че, еще можно "отель калифорния" послушать,
вы знаете, какой там творческий и многогранный текст, многозначительный?


Можно и послушать -и не только "Отель Калифорния" но для скепсиса нужно хотя бы иметь представление о творчестве группы, -Вы в курсе что Don Henley не единожды в Штатах номинировался на "Гремми" как лирик?, и получал ее, например в 2000 г. и в зал славы рок.н.рола абы кого не вводят, правда ни к блюзу ни упаси Б. к А. Макаревичу и его многогранному "творчеству" это не имеет ни какого отношения.

Сорри за офф. не по теме- не удержался!

(29-07-2010 15:31)полковник Потехин link писал(а):[quote author=Max_S link=topic=7136.msg468397#msg468397 date=1280403366]

С поэзией у других всё в порядке. Читайте себе Есенина.

ну че, еще можно "отель калифорния" послушать,
вы знаете, какой там творческий и многогранный текст, многозначительный?


ладно, я надеюсь, вы на меня не обиделись,
музыка вообще штука довольно многогранная, и музыканты разные бывают, принципиально разные, каждый может быть по-своему интересен,
или не интересен
как ее оценивать? - вопрос отдельный

[/quote]
извините, сравниваете ..й с ботинком. Смешно, честное слово. Право, милейший, перестаньте.

(30-07-2010 07:27)Sergey 61 link писал(а):-Вы в курсе что Don Henley не единожды в Штатах номинировался на \"Гремми\" как лирик?, и получал ее, например в 2000 г. и в зал славы рок.н.рола абы кого не вводят, правда ни к блюзу ни упаси Б. к А. Макаревичу и его многогранному \"творчеству\" это не имеет ни какого отношения.

ну, так я й похвалил песню Иглз за хороший текст,

а сравнивать с текстом Роллинг Стоунз - я уж воздержусь, вы можете сами посравнивать для себя

(30-07-2010 12:15)полковник Потехин link писал(а):а сравнивать с текстом Роллинг Стоунз - я уж воздержусь, вы можете сами посравнивать для себя

тексты песен переводить - занятие крайне неблагодарное.
и, в лучшем случае, все равно песня получится, а не текст.

а Сатисфэкшн переводить - извините, это просто маразм

(30-07-2010 11:42)Max_S link писал(а):извините, сравниваете ..й с ботинком. Смешно, честное слово. Право, милейший, перестаньте.

ну так эт Вы заявили недавно, что русские музыканты включая Макаревича играть и сочинять не умеют в принципе

а я просто тихо и скромно предложил рассмотреть более подробно игру и сочинения Роллинг Стоунз,

ну, чтоб на конкретных примерах убедиться в превосходстве Роллингов, в их умении сочинять, например

все ж познается - в сравнении, правда?

да только что-то я услышал пока этих примеров превосходства, почему-то,
были только чисто эмоциональные вопли разные, в духе "макаревич - ацтой, роллинги - форева"




Михаилу - я стараюсь все-таки заценять тексты на английском, а перевод привел чисто на случай что может кто-то его не знает.
ну и чисто по памяти приводил примеры песен с хорошими текстами - из блюза помню Цеппелинов, Feeling good "Birds flying high...", а если из рока то много есть - у Квинов например очень хорошие тексты.

(30-07-2010 12:20)Михайло link писал(а):а Сатисфэкшн переводить - извините, это просто маразм

Угу
Какое то недоумение вызывает.
Можно ещё "Anarchy in the UK" Sex Pistols перевести или "Porno Slut" Exploited

По теме блюзменов, мне очень нравится подарок Миши - диск Саныча.
http://dl.dropbox.com/u/1164513/18%20%D0...%D0%BB.mp3

(30-07-2010 12:43)полковник Потехин link писал(а):[quote author=Max_S link=topic=7136.msg468848#msg468848 date=1280479370]

извините, сравниваете ..й с ботинком. Смешно, честное слово. Право, милейший, перестаньте.

ну так эт Вы заявили недавно, что русские музыканты включая Макаревича играть и сочинять не умеют в принципе

а я просто тихо и скромно предложил рассмотреть более подробно игру и сочинения Роллинг Стоунз,

ну, чтоб на конкретных примерах убедиться в превосходстве Роллингов, в их умении сочинять, например

все ж познается - в сравнении, правда?

да только что-то я услышал пока этих примеров превосходства, почему-то,
были только чисто эмоциональные вопли разные, в духе "макаревич - ацтой, роллинги - форева"




Михаилу - я стараюсь все-таки заценять тексты на английском, а перевод привел чисто на случай что может кто-то его не знает.
ну и чисто по памяти приводил примеры песен с хорошими текстами - из блюза помню Цеппелинов, Feeling good "Birds flying high...", а если из рока то много есть - у Квинов например очень хорошие тексты.

[/quote]
Всё не то. Что-то вы недопонимаете. Извините.

Мое личное мнение, у нас как был совок так и остался. :`(
А сравнивать R.S. с Машиной Времени или с кем бы то ни было на просторах "необъятной" :`( Я видел глаза Маргулиса после первого отделения концерта Eagles в Москве он сидел за два ряда от меня,- они о многом говорили.... и Я так думаю что этот концерт был не первым который он посетил в своей жизни ни как исполнитель

(30-07-2010 12:44)Glib link писал(а):[quote author=Михайло link=topic=7136.msg468874#msg468874 date=1280481603]
а Сатисфэкшн переводить - извините, это просто маразм

Угу
Какое то недоумение вызывает.
Можно ещё "Anarchy in the UK" Sex Pistols перевести или "Porno Slut" Exploited


[/quote]

так а это самая хитовая песня Роллингов,

что, недоумение вызывает?


но я ж не виноват :`( я просто взял самую хитовую песенку для примера

Недоумение вызывает потребность переводить песню. Джаггер и Ричардс вряд ли представляли, как эта песня будет звучать на русском языке, поэтому к ним это никакого отношения не имеет. Это как "Червону руту" на английском петь - совсем другая песня.

(30-07-2010 13:49)Михайло link писал(а):кстати, это пример очень удачной адаптации классического блюза на русский язык
отнюдь не дословный перевод, кстати

Я бы даже адаптацией не назвал. У Саныча Волгина и тексты, и игра - самобытные. Может простые, где то примитивные, но предельно честные. Ни на кого не пытается быть похожим, хотя у меня он строго ассоциируется с любимым Буковским

"она сказала, её муж
Меня опустит, а её убъёт.
Но все равно осталась на ночь,
И никому, и ничего.
Вот так с тех пор живём,
И водку курим, и даже ширку пьём.
И кто то скажет, она дура.
А как по мне, так ничего..." ©

Мамонов назвал Саныча "Белый Бог Блюза"

(30-07-2010 18:23)Михайло link писал(а):Мамонов назвал Саныча \"Белый Бог Блюза\"

А Саныч работал с Мамоновым? Или Петр Николаевич его дистанционно уважает? )

Кстати, смотрел видео Волгина на youtube - очень мрачно. Он уже не играет нормально?

на ютубе нужно смотреть выступление на Пустых Холмах

Саныч и Мамонов с одними и теми же музыкантами иногда играли (впрочем, и с тем, и другим много хороших и ярких музыкантов играло), и вообще - это у нас он безвестный и никому не нужный, а в Мск - в блюзовых кругах - даже легендарная личность