Приветствую !

Есть такой интересный, но не приятный аспект. Ранее думал, что из-за дешевого медиаплеера. Смена произошла на более дорогой, но проблема осталась. СОБСНА: при просмотре фильмов на некоторых фрагментах пропадает перевод, т.е. включается автоматически оригинальная звуковая дорожка, причем в настройках остается на этом фрагменте выбран RUS. Осталось поменять винчестер - но думаю, не в этом дело, а скорее всего т.к. скачивание производится с трекеров, то файл лепится частями, у кого-то этот фрагмент "битый" с косяком по поводу звук. дорожки. Так ли это, или "собака зарыта глубже ? " . Спасибо.

А может там и нет перевода? Таких фильмов полно есть в сети. Есть так называемые "режисёрские" версии фильмов, которые на несколько минут больше оригинального дублированного фильма.

(20-01-2013 02:19)Sirkon писал(а):  А может там и нет перевода? Таких фильмов полно есть в сети. Есть так называемые "режисёрские" версии фильмов, которые на несколько минут больше оригинального дублированного фильма.

это бывает на самом интересном месте. Редко, но сцуко, метко Или это садистско-режисерская версия )).

А о каком фильме идёт речь?

последний был "Рекрут" с А. Пачино,
а так парочку в месяц попадаются....

У мена та же история,согласен с Sirkon ,это режиссерская версия.Я включаю субтитры,на DUNE делается легко.

(20-01-2013 02:08)vrtal писал(а):  Приветствую !

Есть такой интересный, но не приятный аспект. Ранее думал, что из-за дешевого медиаплеера. Смена произошла на более дорогой, но проблема осталась. СОБСНА: при просмотре фильмов на некоторых фрагментах пропадает перевод, т.е. включается автоматически оригинальная звуковая дорожка, причем в настройках остается на этом фрагменте выбран RUS. Осталось поменять винчестер - но думаю, не в этом дело, а скорее всего т.к. скачивание производится с трекеров, то файл лепится частями, у кого-то этот фрагмент "битый" с косяком по поводу звук. дорожки. Так ли это, или "собака зарыта глубже ? " . Спасибо.

А дорожка когда включается,потом она опять переключается на русс или надо самому переставлять?Просто на многих фильмах пишется что непереведенные места переведено сабами

(20-01-2013 13:28)caesarhunt писал(а):  

(20-01-2013 02:08)vrtal писал(а):  Приветствую !

......причем в настройках остается на этом фрагменте RUS.......

А дорожка когда включается,потом она опять переключается на русс или надо самому переставлять?Просто на многих фильмах пишется что непереведенные места переведено сабами

см. выше, потом опять возвращается в норму, субтитры не пробовал, всегда выключены - т.к. раздражают.

(20-01-2013 13:41)vrtal писал(а):  

(20-01-2013 13:28)caesarhunt писал(а):  

(20-01-2013 02:08)vrtal писал(а):  Приветствую !

......причем в настройках остается на этом фрагменте RUS.......

А дорожка когда включается,потом она опять переключается на русс или надо самому переставлять?Просто на многих фильмах пишется что непереведенные места переведено сабами

см. выше, потом опять возвращается в норму, субтитры не пробовал, всегда выключены - т.к. раздражают.

Ну это значит фильм такой,в основном отсутствие перевода в старых фильмах 90-х ,из за потери дублированого перевода тех времен,появилось много авторских переводов