(21-08-2011 17:37)Konica писал(а):  

(21-08-2011 11:11)Sonor писал(а):  Слава, там написано:A color for every MOOD, Style and fashion! The perfect choice for quality recordings, dependable performance and oustanding value.
А это совсем не переводится для каждодневного использвания, дословно: " цветные кассеты для каждого настроения, стиля и моды":)

А ещё ниже там написано, for general use, для обычного использования

Правильнее для общего использования.
Это же и написано на Риал Клиарах у товарища zhadlun, и это же написано на всех Риал Клиарах типа 1.

А на типе II написано ONLY for brave

(22-08-2011 10:46)fazer писал(а):  А на типе II написано ONLY for brave

Только для смелых?

(22-08-2011 11:23)Konica писал(а):  

(22-08-2011 10:46)fazer писал(а):  А на типе II написано ONLY for brave

Только для смелых?

Если переводить машиной, то да

(22-08-2011 12:15)Alex_kag писал(а):  

(22-08-2011 11:23)Konica писал(а):  

(22-08-2011 10:46)fazer писал(а):  А на типе II написано ONLY for brave

Только для смелых?

Если переводить машиной, то да

А тут иначе и не переведёшь, фраза вырвана их контекста

А на типе 4 наверное будет написано only for supermen

Ничего такого там не написано, а чтобы не попадаться на такую удочку нужно иметь таку кассету

(22-08-2011 13:21)Sonor писал(а):  А на типе 4 наверное будет написано only for supermen

Не, Антон, only for rich peoples, not for nischebrodov

(22-08-2011 13:24)Konica писал(а):  

(22-08-2011 13:21)Sonor писал(а):  А на типе 4 наверное будет написано only for supermen

Не, Антон, only for rich peoples, not for nischebrodov

В наше время, наверное да Только без буквы s в конце

(22-08-2011 13:51)Sonor писал(а):  В наше время, наверное да Только без буквы s в конце

Теряю былую лёгкость без практики

(22-08-2011 13:51)Sonor писал(а):  

(22-08-2011 13:24)Konica писал(а):  

(22-08-2011 13:21)Sonor писал(а):  А на типе 4 наверное будет написано only for supermen

Не, Антон, only for rich peoples, not for nischebrodov

В наше время, наверное да Только без буквы s в конце

может господин Konica имел ввиду людишек?

(22-08-2011 15:22)zhadlun писал(а):  может господин Konica имел ввиду людишек?

Подколоть пытаетесь?
Не тратьте время, я толстокожий, как бегемот

(22-08-2011 15:24)Konica писал(а):  

(22-08-2011 15:22)zhadlun писал(а):  может господин Konica имел ввиду людишек?

Подколоть пытаетесь?
Не тратьте время, я толстокожий, как бегемот

я не по злому

(22-08-2011 15:25)zhadlun писал(а):  

(22-08-2011 15:24)Konica писал(а):  

(22-08-2011 15:22)zhadlun писал(а):  может господин Konica имел ввиду людишек?

Подколоть пытаетесь?
Не тратьте время, я толстокожий, как бегемот

я не по злому

Дак прикалываемся

Peoples есть такое слово, оно означает НАРОДЫ, то есть народы населяющие нашу планету, а people переводится люди.

(22-08-2011 15:29)Sonor писал(а):  Peoples есть такое слово, оно означает НАРОДЫ, то есть народы населяющие нашу планету, а people переводится люди.

Ну ты ж филолог, тебе виднее, а мне абы поняли

(22-08-2011 15:32)Konica писал(а):  

(22-08-2011 15:29)Sonor писал(а):  Peoples есть такое слово, оно означает НАРОДЫ, то есть народы населяющие нашу планету, а people переводится люди.

Ну ты ж филолог, тебе виднее, а мне абы поняли

Да просто разъяснил, все конечно поняли и так, посто буква S резала глаз

(22-08-2011 15:35)Sonor писал(а):  

(22-08-2011 15:32)Konica писал(а):  

(22-08-2011 15:29)Sonor писал(а):  Peoples есть такое слово, оно означает НАРОДЫ, то есть народы населяющие нашу планету, а people переводится люди.

Ну ты ж филолог, тебе виднее, а мне абы поняли

Да просто разъяснил, все конечно поняли и так, посто буква S резала глаз

Сотру, шоб не резала
Или оставить?

Оставь, уже не актуально

Кто пробовал на запись эти кассетки ? Как они по качесву?

---

(22-08-2011 16:28)serjo писал(а):  Кто пробовал на запись эти кассетки ? Как они по качесву?

Ещё TDK AM