Давайте по порядку. Слово "стерео", как известно, пришло с Греции. А вот означает оно (не то, что вы подумали...): "прочный", "сплошной". Другими словами (да простят меня греки) - незыблемый. А это уже, согласитесь, другая песня. Методологическая ошибка в том, чтобы расчленять процесс слышания на мелкие составные, на слышание отдельных звуков. Мы слышим звуковую картинку целиком (стереос - ё маё!); как типа фотографическую картинку интерференций. Простой пример. Как динамик/колонка воспроизводит такие сложные звуки (обременённые своей частотой, громкостью, изменчивой динамикой)? Динамик "не думает" об этом; он воспроизводит (в каждый момент времени) звуковую картинку, "слепок" в целом. Поэтому понятие "стерео звук" оно несколько шире пошлых сентенций и дуальностей (читай упрощений): слева/справа, уже/шире, ближе/дальше, выше/ниже... Думаю, что греки таки не глупы.