Какая разница, если вариантов нет?

Ну или надейтесь, что DVD тоже может изобразить что-то похожее. Не может он, потому что бытовуха.

Звук AFM у Betacam SP как такового, разумеется, аналоговый.

Проблема в том, что эта запись в PAL, никакого S-VHS PAL у меня нет и в ближайшее время не предвидится (хотя есть JVC 9400 с неисправной загрузкой кассеты - по-моему, командная шестерня), а для перезаписей с картинкой нужен бетакам, причём не только с выходом S-Video, но и с дополнительным AFM модулем.